See contagier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cognerait"
},
{
"word": "congréait"
},
{
"word": "recognait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "recontagier"
}
],
"etymology_texts": [
"De contagion."
],
"forms": [
{
"form": "contagier",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contagié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contagiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.ta.ʒjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contagié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contagiant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contagié",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contagie",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contagies",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contagions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contagiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contagient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contagié",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contagiais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contagiais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contagiions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contagiiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contagiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contagié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contagiai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contagias",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contagiâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contagiâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contagièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contagié",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je contagierai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contagieras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contagierons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contagierez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contagieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contagié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je contagie",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contagies",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contagie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contagiions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.ʒij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contagiiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.ʒij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contagient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contagié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contagié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contagié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contagié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contagié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contagié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contagiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ta.ʒjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contagiasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ta.ʒjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contagiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contagiassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.ʒja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contagiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.ʒja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contagiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contagié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contagié",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contagié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contagié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contagié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contagié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contagierais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contagierais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contagierions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contagieriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contagieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contagié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contagie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contagions",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contagiez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contagié",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contagié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contagié",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
241
],
[
275,
285
]
],
"ref": "Joseph F. Hernández, Essai sur le Typhus, Paris : chez Méquignon-Marvis, 1816, p. 394",
"text": "Au rapport du docteur Laugier, une fièvre maligne contagieuse attaqua les prisonniers autrichiens à l'hôpital de Grenoble; ils l'avoient répandue sur la route : des officiers de santé et des infirmiers de l'hôpital de Grenoble sont contagiés, ils sont traités en ville et ne contagient personne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
]
],
"ref": "L. J. M. Robert, Guide sanitaire des gouvernemens européens, ou nouvelles recherches sur la fièvre jaune et le choléra-morbus, 1ʳᵉ partie, Paris : chez Crevot, 1826, p. 289",
"text": "L'horreur que cette peau inspira aux autres gardiens, et la crainte qu'elle ne les contagiât tous, les obligea à la sortir et à la mettre sur le toit de leurs cabanes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
137
]
],
"ref": "V. Martin de Moussy, Description géographique et statistique de la Confédération Argentine, tome 2, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & cⁱᵉ, 1860, p. 308",
"text": "Chose remarquable, ces épidémies commencent toujours sur le littoral à la fin de l'été, et, remontant rapidement vers le Nord, contagient les populations jusqu'au Paraguay, au Chaco; à l'Ouest, arrivent aux Andes, et frappent même les tribus indiennes du Sud."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
80
]
],
"ref": "René Goscinny, Le Petit Nicolas et les copains, 1963",
"text": "Ça, ça nous a fait tous rigoler, sauf Agnan, qui a toujours peur d’être contagié par les autres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
333,
345
]
],
"ref": "Luigi Cancrini, L'océan borderline: Troubles des états limites, récits de voyage, traduit de l'italien par Silvia Guzzi, Bruxelles : Éditions De Boeck Université, 2009, p. 51",
"text": "La thèse la plus vraisemblable, qui est d'ailleurs confirmée par les études menées, à partir de Freud, sur la psychologie des masses et/ou des grands groupes, suppose que ce genre de situations donne lieu à une régression à des niveaux primitifs de fonctionnement de personnes dont le nombre augmente rapidement, comme si elles se « contagiaient »."
}
],
"glosses": [
"Communiquer par contagion."
],
"id": "fr-contagier-fr-verb-h-6GmJKS",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.ʒje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contagier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contagier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contagier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contagier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contagier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contagier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contagier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contagier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contagier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contagier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contagier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contagier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infect"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smitte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contagiare"
}
],
"word": "contagier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cognerait"
},
{
"word": "congréait"
},
{
"word": "recognait"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "recontagier"
}
],
"etymology_texts": [
"De contagion."
],
"forms": [
{
"form": "contagier",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contagié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contagiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.ta.ʒjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contagié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contagiant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contagié",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contagie",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contagies",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contagions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contagiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contagient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contagié",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contagiais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contagiais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contagiions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contagiiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contagiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contagié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contagiai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contagias",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contagiâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contagiâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contagièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contagié",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je contagierai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contagieras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contagierons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contagierez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contagieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contagié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je contagie",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contagies",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contagie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contagiions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.ʒij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contagiiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.ʒij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contagient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contagié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contagié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contagié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contagié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contagié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contagié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contagiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ta.ʒjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contagiasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ta.ʒjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contagiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contagiassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.ʒja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contagiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.ʒja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contagiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contagié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contagié",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contagié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contagié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contagié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contagié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contagierais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contagierais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contagierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contagierions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.ʒi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contagieriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.ʒi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contagieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contagié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contagié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contagié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contagié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contagié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contagié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contagie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contagions",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contagiez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contagié",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contagié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contagié",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contagier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
241
],
[
275,
285
]
],
"ref": "Joseph F. Hernández, Essai sur le Typhus, Paris : chez Méquignon-Marvis, 1816, p. 394",
"text": "Au rapport du docteur Laugier, une fièvre maligne contagieuse attaqua les prisonniers autrichiens à l'hôpital de Grenoble; ils l'avoient répandue sur la route : des officiers de santé et des infirmiers de l'hôpital de Grenoble sont contagiés, ils sont traités en ville et ne contagient personne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
]
],
"ref": "L. J. M. Robert, Guide sanitaire des gouvernemens européens, ou nouvelles recherches sur la fièvre jaune et le choléra-morbus, 1ʳᵉ partie, Paris : chez Crevot, 1826, p. 289",
"text": "L'horreur que cette peau inspira aux autres gardiens, et la crainte qu'elle ne les contagiât tous, les obligea à la sortir et à la mettre sur le toit de leurs cabanes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
137
]
],
"ref": "V. Martin de Moussy, Description géographique et statistique de la Confédération Argentine, tome 2, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & cⁱᵉ, 1860, p. 308",
"text": "Chose remarquable, ces épidémies commencent toujours sur le littoral à la fin de l'été, et, remontant rapidement vers le Nord, contagient les populations jusqu'au Paraguay, au Chaco; à l'Ouest, arrivent aux Andes, et frappent même les tribus indiennes du Sud."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
80
]
],
"ref": "René Goscinny, Le Petit Nicolas et les copains, 1963",
"text": "Ça, ça nous a fait tous rigoler, sauf Agnan, qui a toujours peur d’être contagié par les autres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
333,
345
]
],
"ref": "Luigi Cancrini, L'océan borderline: Troubles des états limites, récits de voyage, traduit de l'italien par Silvia Guzzi, Bruxelles : Éditions De Boeck Université, 2009, p. 51",
"text": "La thèse la plus vraisemblable, qui est d'ailleurs confirmée par les études menées, à partir de Freud, sur la psychologie des masses et/ou des grands groupes, suppose que ce genre de situations donne lieu à une régression à des niveaux primitifs de fonctionnement de personnes dont le nombre augmente rapidement, comme si elles se « contagiaient »."
}
],
"glosses": [
"Communiquer par contagion."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.ʒje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contagier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contagier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contagier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contagier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contagier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contagier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contagier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contagier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contagier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contagier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contagier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contagier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infect"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smitte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contagiare"
}
],
"word": "contagier"
}
Download raw JSONL data for contagier meaning in All languages combined (19.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.